葡超里斯本竞技名字的翻译争议与纠正

2024-09-30 14:08:4216

葡超里斯本竞技队改名了吗？

里斯本竞技队并没有改名，只是中文翻译被一些人“更正”了。这支球队的全称是Clube de（葡萄牙体育俱乐部），直译为 CP或 CP，但也有另一个名字“里斯本竞技（）”。

团队的翻译名称

在所有语言的名字翻译中，葡语国家的队名和个人名是最混乱的：有的按照葡萄牙语发音翻译，有的按照英语发音翻译，有的甚至按照拼音发音翻译。如果是真的德甲球队名称，可能一时难以总结。

根据名字的葡萄牙语翻译：Porto，因为葡萄牙语中不重音的“o”发音为“U”，所以球队被称为Porto而不是；

根据名字的英文翻译：Pedro，和Porto一样德甲球队名称，末尾的“o”有“wu”音，但中文里却叫Pedro，而不是Pedro；

名字按拼音翻译：康熙ção（ção），德甲名哈（Ha）。 ——这些错误的名字翻译源于20世纪90年代信息闭塞的背景。其实这两个名字应该是“ção”和“”。

除了上述三个版本的争议之外，还有别出心裁的评论者根据当地葡萄牙语或巴西口音翻译人名。例如，马竞中场球员若昂·菲利克斯被解说员称为“菲利克斯（shi）”。这主要是因为葡萄牙本土葡萄牙语中的“s”发音为“sh”，但这个发音在巴西葡萄牙语中并不存在。

关于《里斯本竞技》的翻译

上述案例显示了葡萄牙队名和个人名字中文翻译的混乱，但里斯本竞技队的案例却与此不同。这是因为这支球队在西部有两个名字，而且两个名字不同。一开始差别不大。这支球队的两个名字是：

（里斯本竞技队）

CP（体育 CP 的缩写）

之所以在西方没有争议，是因为这支球队通常被称为“”，这也是粤语音译“石（shi）锅（bo）廷（ting）”的由来。

无论是里斯本竞技队还是葡萄牙体育队德甲球队名称，这两个名字都没有对错之分。主要争议在于，一派人喜欢使用约定俗成的名字，而另一派人则追求“标准（事实上并不是绝对的）”，从而给人一种“里斯本竞技队改名了”的错觉。

2023/2024 赛季欧冠冠军联赛开启，25 个直通席位已锁定，谁将夺冠？